.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
GALLAFORESTILLING 25-ÅRSJUBILEUM
PRINCE EDWARD THEATRE, 22. SEPTEMBER 2014
"DETTE FOTOGRAFIET BLE STARTEN PÅ HELE HISTORIEN"
ALAIN BOUBLIL OG CLAUDE-MICHEL SCHöNBERG
- En av oss blir Miss Saigon - Vi arrangerer Miss Saigon!
- Er det folk igjen i byen nå? - Ti stille, og ta hotpants på
- Gl-soldatene reiser vekk - Hvordan skal vi overleve?
- Dere må ha tiltro til deres Ingeniør - Ja vel!
Jeg har en overraskelse til dere. Kom hit. Hei!
Jeg fant en jomfru fra landsbygda Gjør henne klar
Du kan droppe jomfru-skuespillet
"Du er min første amerikaner"
Allez, allez! Hva er denne samlingen?
- Kom dere på scenen! - En av oss blir Miss Saigon
- Saigon vil falle om kort tid - Jeg må bli Miss Saigon!
Disse rumpene synker i verdi for hver dag som går
Jeg må skaffe meg et reisevisum snarest
Nå er de her! Jeg kan fortsette som før
Monsieur Joey, stig på Det er som i gamle dager, mine gamines
- Her er en gjeng marinejegere - Er de her?
- Nå er målet å tømme lommene deres - Tullprat!
En av disse gutta kan få dere ut
Få av deg den kjolen! Vent nå litt...
- Dette er min nye prinsesse. - Prinsesse? Henne?
En jomfru er en ekstra bonus Stille!
Snill blyg og sjenert
- Menn betaler godt for urørt kjød - Man er kun urørt én gang
På rekke og syng Og hold ikke på forlenge
Voilâ! Alle ut på scenen! Velkommen til Dreamland!
Det er hett i Saigon i kveld Pikene er klare for sex
En i dette rommet vil bli Miss Saigon
Og fanget i dette helvetet har en soldat intet annet å gjøre
Stanken her gjør meg kvalm Hele krigen er en vits
Og det er vi som får lide
Monsieur Chris og John, her er en gave
Dere ønsker å vinne Miss Saigon Og du tok med ham
Han trenger et ligg som en siste suvenir
- Jeg er luta lei av dette tullet - Det er hett i Saigon i kveld
Før vi drar, skal jeg spandere et ligg
- Jeg vil heller ha øl - Nå starter vi!
Fra Haiphong til Mekongdeltaet, her er Saigons vakreste piker!
- Mimi - Se min bikini
- Den sitter som støpt - Yvette
Se hvordan den fremhever mine ben
- Dominique - Se meg bakfra
- Synet gjør deg gal - Yvonne
Jeg kan gi deg et krigstrofé
- Fifi - Marinejegere får mer
Du trenger ikke lee en finger Det er hett i Saigon i kveld
Ikke si at jeg er omstasjonert Jeg er så lei av det der
l kveld lar jeg tankene fare Pengene likeså
Hun er kjent som sexleketøyet fra Hanoi.
Miss Gigi Van Tranh.
Velger du meg, vil jeg få deg i kne
Og gi deg tilgang til min bakende
Velg meg for en førsteklasses reise Det blir magisk, chérie
Kjøp flere lodd av meg Vinneren får henne gratis
Kjød er billig i Saigon
Tidligere elsket jeg rus og horer
Men det gir meg ingen glede lenger
Hva med et gudsord fra landet?
Urørt og ukysset. Dette er Kim.
Jeg er 17 og ny her i dag
Jeg er milevis unna landsbyen min
Og alle pikene her er mer drevne enn meg
Men jeg er mye mer enn du ser utenpå
- Jeg bærer på uendelige drømmer - Hvem er den piken, John?
Viet Cong strammer grepet Hvor lenge har vi igjen?
Dette kan bli vår siste kveld Vi må utnytte den
Jeg er feberhet i kveld, baby Og du skal få pleie meg
Mimi, Gigi, Yvette eller Yvonne
Skal kjøpe øl til meg Skål for deg, Miss Saigon
Yvonne! Yvette!
Fifi! Mimi! Kim!
Og Gigü Attention, s'il vous plait.
Miss Gigi Van Tranh er kvelden Miss Saigon
Det er hett i Saigon i kveld
Hvordan skal vi holde ut stanken?
Vi må bli fulle og få oss et ligg
En avskjedsfest i helvete
Hvem vinner min lille pusekatt? Nummer 66!
Hvem tar seg av deg, baby?
- Du, men vil du ta meg til Amerika? - Ikke nå! Pokker også!
Jeg blir en utmerket hustru.
- Jeg sa nei! - Ditt svin!
Jeg skal ordne opp. Nå må du passe deg!
Alt i orden. Gigi liker det litt røft.
Gå og drikk. Snakk med pikene.
De er sjelden snille, bare støyende
De banner som menn, men er guttunger i sengen
Jeg vet at de ikke føler noe for meg
Men hver gang jeg tar en av dem i armene
Så starter det
Filmen som spiller i hodet mitt
Drømmen de etterlater seg
En scene som ikke lar seg slette
Der jeg, omfavnet av en sterk Gl-soldat
Flykter vekk fra dette livet her
Flykter vekk fra dette stedet
Filmen spiller ustanselig
Jeg skal finne drømmemannen min
Og han vil ta meg til et sted
Hvor jeg ikke trenger å danse mer
Barna våre smiler og ler
Men selv etter alt som jeg har måttet utstå
Så går ikke min drøm i oppfyllelse
En drøm
En drøm jeg lengter etter å få oppfylt
Filmen som spiller i hodet mitt
Jeg skal ikke gråte, ikke gruble
Bare danse og få dem til å drikke
Under akten flykter mitt sinn
Og om de skader meg
Så lukker jeg øynene og ser
De er sjelden snille, bare støyende
På filmen som spiller i mitt hode
De dreper som menn, men dør som guttunger
Drømmen som fyller mitt sinn
De betaler, men beholder sine hjerter
- En mann som ikke vil drepe - Men det starter på nytt hver kveld
Han vil kjempe for meg i stedet
Han vil holde frykten på avstand
Slik at ingen kommer om natten
For å blåse drømmen vekk
En drøm
Drømmen jeg må finne
Filmen som spiller i hodet mitt
Kom her, søta.
Omfavnet av en sterk GI-soldat
Flykter jeg vekk fra dette livet her
Flykter vekk fra dette stedet
En verden langt av sted
Hvor livet er barmhjertig
Filmen som spiller i hodet mitt
Allez! Tilbake på jobb!
Monsieur John, vil du bli rik? Komme hjem som storkar?
Hva må så til?
Et innreisevisum til USA
Bruk dine kontakter på ambassaden
Glem det, alle vet hvem du er
Jeg vil ha den piken i kjolen der
Godt valg. Det er Kim Min nye prinsesse
- Vel bekomme - Min kompis Chris er utafor
Hun er hva han trenger, hun har uante talenter
- Men hun er ikke billig - Det fikser jeg
- 20 for prinsessen min - 20 for dette?
Hun er jomfru Så og si
- Her. - For 20 til får du rom og nøkkel
For 50 får du hele natten
- Ingen gir deg mer enn Ingeniør gjør - Dere må gjerne dele henne.
Ta deg sammen, gutt Ikke surmule nå
- Hva synes du om ungpiken? - Du må våkne, John
- Enden er nær. Alt her faller snart - Hun er rå, mann
- Jeg kunne ha ligget med henne - Ja
Men da ville jeg ha frarøvet henne noe
- Vi må dra hjem, bli hederlige igjen - Nei
Nå er du jo helt på tur Du må ikke gruble så mye
- Slipp meg! - En hore er bedre enn en tom seng
Du trenger noe å fylle hodet med
Ingenting kan måle seg med Ingeniørs adspredelser
Jeg hadde rett, prinsesse Du ble førstemann ut i dag
Sersjanten har falt for deg Bli ved han side kvelden ut
Kall ham Chris, det liker han
Du sa du trengte en jobb
Du sa du ville gjøre alt Nå må du holde ditt ord
- Chris? - Hun er ren. Jeg vasket henne selv.
Ja, flott! Musikk!
- Jeg kan gi henne til noen andre. - Ha deg vekk!
Spill opp, monsieur John!
Jeg heter Kim Jeg liker deg, Chris
- Ikke snakk slik. - Hva sa jeg galt?
Du bør ikke være her. Ta disse, og kom deg vekk herfra.
- Pokker også. - Hva er det som foregår her?
- Liker du henne ikke? - Jo
- Og jeg liker ham - Ta henne med deg
Ta meg med
Ikke si noe mer Bare bli med meg
Nå må dere betale, kåtsnabber! Takk, Tony.
Her må man betale for å få komme.
Takk, Tex. Kos deg.
Du må betale, Detroit. Husk å vaske fingrene.
Monsieur John, hun her biter.
Ingeniør? En førsteklasses sigar.
- Jeg skal røyke den i Amerika. - Ja, jøss. Snakkes.
Drøm søtt, prinsesse.
Hvorfor sover aldri Saigon?
Hvorfor dufter piken av appelsintrær?
Hvordan kan jeg føle glede når verden går av hengslene?
Hvordan kan hun være kjølig uten en bris?
Vietnam
Du gir visst ingen svar, min venn
Bare uendelig med spørsmål
Hvorfor, Gud?
Hvorfor i dag?
Jeg er ferdig her
På vei videre
Det er ingenting her jeg vil savne
Hvorfor har du så gitt meg dette nå?
Hvem er piken i den rustne sengen?
Hva gjør jeg i dette skitne rommet?
Hvorfor slipper jeg ikke stemmen hennes?
Hvorfor blir jeg yr av parfymen hennes?
Vietnam
Jeg mener ikke å mistro deg
Men ingenting av dette gir mening
Hvorfor, Gud?
Gi meg et tegn
Hjelp meg å forstå dette
Jeg har møtt mer verdensvante jenter
Men har aldri følt meg slik før
Hvorfor meg?
Hva er din plan?
Jeg kan ikke hjelpe henne Ingen kan det
Jeg ville ikke ha flere minner herfra
Men nå vil jeg for alltid huske henne
Flytt dere. Ha dere vekk!
Da jeg var hjemme sist snakket ingen om krigen
Det de så på TV vedrørte ikke meg
Så jeg dro tilbake hit, selv om Saigon er korrupt
Det var bedre å være her som sjåfør for ambassaden
For her så har jeg makt
Og kan leve som en konge
Så lenge jeg ikke tror på noen ting
- Pokker... - Kan du få meg ut herfra?
- Nei. - Ta disse.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Hvorfor, Gud?
Hvorfor akkurat meg?
Hvorfor fant jeg slik skjønnhet her?
Jeg vil ikke ha flere minner herfra
Men nå vil jeg for alltid huske henne
Bare henne
Pokker også!
Ta disse pengene
Bare ta dem!
- Vil du ha mer? - Nei, jeg vil ikke ha noe
- Hva feiler det deg? - Dette er nytt for meg
- Jeg tror deg ikke - Hvorfor skulle jeg lyve?
Alle jentene her lyver De vil bare vekk
Kanskje ikke du, men jeg kjenner deg ikke
Pokker!
Vil du høre enda en tragisk pike-historie?
Som at jeg var bundet til en mann jeg ikke elsker?
Vil du høre om at landsbyen min brant ned?
Vil du høre om at familien min ble blåst til himmels?
Om hvordan jeg løp fra flammehavet i risåkeren?
Om mine foreldres ansiktsløse lik?
Jeg har kjent nok smerte for et liv
Og jeg vil aldri se meg tilbake
Jeg vil heller dø!
Kan vi møtes i kveld?
Da er jeg på klubben
Og selger beaucoup amour
Nei. Nei, det gjør du ikke.
Vil du...?
Vil jeg hva da?
Vil du bli hos meg?
Dette føles så riktig
Så vi bør gjøre det
- Vil du det? - Ja, det vil jeg
Godt, da er det avklart
Til helvete med Ingeniør!
Du er det eneste gode jeg har opplevd her
Du er solskinn
09 jeg er månen
Forent av lykkegudenes gunst
Midnatt og høylys dag
Som deler samme himmel
Vi er den samme
Du og 199
Du er her
Som et mysterium
Jeg er fra en verden
Som er helt ulik denne her
Hvordan kunne vi, i løpet av én natt
Komme så langt som dette?
Utenfor gryr det av dag
Men din måne skinner fortsatt
- Fuglene våkner - Mens stjernene blinker skjønt
- Hendene mine skjelver - Jeg strekker meg etter deg
Og så møtes vi på himmelen
Du er solskinn
09 jeg er månen
Forent her nede
Vi lyser opp himmelen
Med en flamme
Av kjærlighet
Vi er solskinn
Og måneskinn
l morgen blir det fullmåne
Jeg kan få noen til å velsigne vår kjærlighet
Ja vel.
Med papirdrager og parfyme
Om du ønsker det
Drager? Gjerne!
John? Hør på meg
Høres jeg annerledes ut?
I natt tilbragte jeg et helt liv i paradis
Gi beskjed om at jeg tar meg fri
Vi skal bli en familie Dette er rene juleaften!
Vi skal ikke se dagslys på 48 timer
Hva sa du? Har det rablet for deg?
Du kan bli etterlatt her Saigon faller, så du må komme hit
Hold ID-papirene klare!
Dette har hendt mens du var på månen
En rekke byer har falt som fluer Koner og sivile sendes ut straks
Desperate stimler til ved ambassaden
Thieu har gått av, det nye regimet er skralt
Myndighetene ber oss sende tropper Men vi sender ingenting
Er du der? Vet du hva det betyr? Ingen tid til kjærlighet
Ikke si at jeg ringte deg nå Det var jo du som kjøpte piken til meg
Er du min venn, må du være det nå
- Jeg har alltid stilt opp for deg - Glem det, ikke for en Ko Ngai-hore
Jeg lar deg ikke dø
Hun er ingen hore Du så henne selv
Hun er mer som en aprilmåne
- Aprilmåne? - Foreldrene er døde
Hun var alene og redd
Foreldreløs også? Så du falt pladask Du får én dag på deg
Du er sen, monsieur Chris. Holdt hun deg våken i natt?
Vi avtalte en pris for Kim, men det var da
- Nå må du gi meg mer - Hva mener du?
Jeg må ha et visum fra ambassaden
Får jeg det, får du piken gratis
Kontanter er alt jeg har! Ingen visum, hører du?
- Forstått? - Greit, jeg nøyer med meg pengene.
Ta Rolex-en også Jeg skaffer visum på annet vis
Jeg finner heller en attaché som vi bli rik
Med svin som ham tar man pengene og løper
Han ga meg seks ukelønner Snart er jeg vekk
Og jeg gjelder ham om jeg ser ham igjen
En av oss vil nå ta seg ut
En av oss vil unnslippe Saigon
- Hun blir den ekte Miss Saigon - Hun kommer vekk fra dette her
- Hun får leve ut drømmen min - Nå er de her!
- Overraskelse! - Vi har kjøpt kjole til henne
- Du har jammen lurt ham godt - Han spurte, jeg sa ja
La oss velsigne prinsessen
Av med skoene.
Dju vui vay
Vju doi may
Dju vui vay
Vao nyay mai'
Vil dere som ga meg liv smile i dag?
Og vise denne mannen nåde?
Gi deres datters hjerte deres tilgivelse
Og send til oss, fra deres hjem i himmelen
Deres velsignelse av vår kjærlighet
Dju vui vay
Vju doi may
Dju vui vay
Vao nyay mai'
Dju vui vay
Fint, men hva betyr det?
Vju doi may
Kvinner synger dette i bryllup
- Hva? - De kom ikke på noe annet å synge
Vao nyay mai'
Jeg har aldri hørt noe vakrere
Hei, jenter!
- Skål for Miss Saigon. - Miss Saigon!
Du er her! Endelig
Jeg skal ta deg med hjem
Jeg snek meg hit i natt
Kom, så drar vi herifra
Nå vinner vi krigen, og du er atter min
- Hun er min! - Din? Hvem er du?
Hvem er det amerikanske svinet? Sammen med deg på dette stedet?
Hva gjør du sammen med disse horene? Maler du deg slik også?
- Kom deg ut! - Du har ingen rett til å være her
Jeg er ingen premie du kan gjøre krav på Vi ble trolovet i sted
- Jeg er ikke den samme lenger - Våre fedre førte oss sammen
Hvorfor ventet du ikke? Du visste at jeg ville komme
Foreldrene mine døde den uken du skiftet side
- Alle lovnader døde sammen med dem - Det er over, kamerat
- Forlat denne mannen, Kim - Nei! Gjør det
Bare skyt!
Jeg ombestemmer meg ikke
- Du er fortsatt min - Ikke nå lenger
- Du er min til vi dør - Slipp henne!
Saigon er fortapt
Og det samme er soldaten din
Hun blir med meg
Du brøt din fars ord
Nå hviler en forbannelse over deg
Ut!
- Det var litt av en fest - Nå forlater du meg, vel
Ja, jeg må dra
Men jeg tar deg med
På et sted som ikke lar oss føle
l en verden der alt føles uvirkelig
Så har jeg funnet deg
Jeg har funnet deg
l en verden som beveger seg for raskt
l en verden der ingenting kan vare
Så skal jeg omfavne deg
Jeg skal omfavne deg
Våre liv vil bli endret når morgendagen gryr
l natt vil våre hjerter overdøve lyden av trommene
Og vi vil ha musikk
Som bærer oss i natten
Vår sang
Spilt av en enslig saksofon
En vilter melodi
En ensom melodi
Et rop som bærer bud om vår uendelige kjærlighet
Spilt av en enslig saksofon
Den ber meg holde deg tett inntil
Og danse som om det er vår siste natt
På den andre siden av jorden
Finnes et sted der du kan leve et verdig liv
Jeg skal ta deg dit
Jeg vil bli med deg
Du vil ikke tro hvilke ting du skal få se
Og du skal få se dem med meg
Så lenge vi er sammen, vil vi få høre den igjen
Vår sang
Spilt av en enslig saksofon
En vilter melodi
En ensom melodi
Et rop med bud om at vår kjærlighet er evig
Spilt av en enslig saksofon
Den ber meg holde deg tett inntil
Og danse som om det er vår siste dag
Drømmer er alt jeg har hatt til nå
Og jeg skal oppfylle hver en
Hvor enn vi er i verden
Så skal jeg synge den med deg
Vår sang
Spilt av en enslig saksofon
Så bli hos meg og hold meg nær
Og dans som om det er vår siste natt
l denne verden
3 ÅR MED GJENFORENING 1975 - 1978
På lydløse føtter den kom
Den pustet flammer og ild
Da den kom
Den nærmet seg sitt rettmessige bytte
Som brant fra 100 år tilbake
Med dragemorgenen grydde sannhet av dag
Tigeren vi jaget løp på papirføtter
Og i den varme morgendisen Så forsvant den
Med våpen fra hver en strand Seier
Gikk folkehæren ut i strid Seier
l tunneler under trærne Seier
Og førte kjempen ned i kne Dragemorgenen
Alle murene falt Sannheten lyste opp i mørket
Bror ble møtt av bror
Tigeren vi jaget løp på papirføtter
Og i den endeløse natt l den hete morgendis
Så forsvant den
På lydløse føtter den kom Seier
Og pustet flammer og ild Seier
Den nærmet seg sitt rettmessige bytte Seier
Som brant fra 100 år tilbake Dragemorgenen
Bror ble møtt av bror
Tigeren vi jaget gikk på papirføtter
Og i den evige natten l den hete morgendis
Så forsvant den
Tre år med skolegang var fint
Der jeg plantet ris i risåkeren
Dere gjorde en god jobb, ser du
Med å omskolere meg
Den som lever en løgn må endre seg eller dø
Tre år gikk jammen raskt
Se hvor bra verden har blitt
Saigon, den syndens pøl
Den heter nå Ho Chi Minh
Den som lever en løgn må endre seg eller dø
Men menn vil alltid være menn
De vasket min hjerne, men jeg er fortsatt som før
Min sannhet er innerst inne i meg
Utad støtter jeg onkel Ho Men drømmer om onkel Sam
- Er du Tran Van Dinh? - Stemmer
- Du kalles Ingeniør - Ja, sir
- Folkets kommissær - Er jeg fri?
Har bedt deg komme
En som lever en løgn må endre seg eller dø
- Vi fant ham du søkte etter - Og du hadde rett
- Han var i en leir nord - Vi førte ham ned hit
- Før bisto han amerikanerne - Han solgte våre søstre
- Vi hentet ham i løpet av en uke - Vi utfører alltid ordre
Takk, det var alt
Dere har gjort som befalt
Dra tilbake Jeg tar over nå
Kim.
Du må finne henne for meg
Dra tilbake dit du var før
Du kjenner vennene hennes
Hør om de har noe å fortelle
Finn ut hvor hun er
Ellers lover jeg deg
At du vil havne i helvete
Jeg så henne aldri igjen.
Jeg er en ny mann nå.
Jeg har blitt opplyst siden da
Men menn må hjelpe andre menn
Og siden det er deg, skal jeg gjøre mitt alt
Du får 48 timer
Om du vil forbli fri, må du komme med henne
På lydløse føtter den kom Seier
Og pustet flammer og ild Seier
Den nærmet seg sitt rettmessige bytte Seier
Som brant fra 100 år tilbake
Med dragemorgenen grydde sannhet av dag
Tigeren vi jaget løp på papirføtter
Og i den hete morgendisen Så forsvant den
l natt drømte jeg at du holdt meg
Vi sov tett omslynget
Du hvisket ømt til meg
Jeg hørte deg si mitt navn
Jeg gråt
Selv om det har gått mange år
Og jeg har grått mange tårer i skjul
Så er du hos meg fortsatt
Og fortsatt
Fortsatt tror jeg at
Du vil komme tilbake
Jeg er overbevist om det
Hjertet mitt vil for alltid føle det slik
Ja, fortsatt
Jeg tror fortsatt
Og så lenge jeg kan tro
Så er det håp
Det er håp
Kjærligheten dør ikke
Du vil komme tilbake
Og bare jeg vet hvorfor
l natt så holdt jeg rundt deg mens du sov
Men så kom marerittet igjen
Jeg hørte deg rope noe
Et ord som minnet om et navn
Og det gjør så usigelig vondt
At det er ting ved deg jeg aldri får vite
Ting du aldri vil dele
Men allikevel
Jeg håper allikevel
At det vil komme en dag
Der ingenting kan skille oss
Hjertet mitt vil for alltid håpe på det
- Kim! - Jeg er her. Alt er vel
Hva plager deg, Chris?
La meg få vite Det er ingenting å skjule
Hva er det som plager deg?
- Fortsatt så - Jeg skal holde tett rundt deg
- Jeg har fortsatt et håp - Du er trygg hos meg
- Så lenge - Gid du kunne snakke med meg
- Jeg har tro, har jeg håp - Du lever i et helvete
- Du vil komme tilbake - Du må bare gråte
Jeg er din kone livet ut
- Til vi dør - Til vi dør
Kim? Har du sett denne piken? Du, der!
- Det er meg, prinsesse! Ingeniør. - Hvordan fant du meg?
Jeg sporet deg opp Jeg har nese for slikt
Jeg er her for å gi deg en livline før du drukner helt
For menn vil alltid være menn
Selv med nytt regime er begjæret som før
Du og jeg skal bli makkere igjen
Og sammen skal vi tjene mer spenn
Jeg vil ikke ha deg her, Ingeniør
Det livet er lagt bak meg, det må du forstå
Der ute venter en pamp Og han vil gjøre alt for deg
- Storhetstiden er tilbake - Nei, den tiden er forbi
Ikke for stjernen min
- La meg skjule meg i fred - Han kan beskytte deg
Kom inn, monsieur kommissær
Jeg har vært borte i tre år
Men jeg hadde et håp om å se deg igjen
- Se, jeg fant henne for deg - Kom deg ut herifra
Kom deg ut!
Jeg visste at skjebnen ville lage et nett
Som så forbandt deg til meg
Jeg ventet hver dag Slik soldater alltid gjør
Med et håp om at seieren ville komme
Etter endt strid l ly av stille natt
Så jeg for meg min brud, en skinnende edelsten
Du skal bli min kone, vi skal få et nytt liv
Og oppfylle våre fedres lovnader
Min fars lovnad kan ikke oppfylles slik
Og jeg håper at han vil tilgi meg
Du ber meg om å si noe jeg ikke kan si
Jeg kan ikke leve på en løgn
Ikke si noe mer! Ikke et ord!
Du vil ombestemme deg med tiden
Se på meg
Ta ingen forhastet avgjørelse nå
Et sted i dypet av min sjel
Skinner en ørliten flamme
Ingen vind kan slukke den
Den brenner uten stans
Også i den mørkeste natt
Jeg avga et løfte en gang Med disse ordene
Hverken tid eller avstand kan endre på det
Han vil komme tilbake til meg
Du må være forrykt Amerikaneren din kommer aldri tilbake
Han forlot deg her for å dø Han har nok glemt deg for lengst
- Kim. - Prinsesse, dropp fantasien
Beklager, men jeg hørte hva hun sa Kommissæren er en mektig mann
Har du vett, så må du takke ja
Prinsesse, kjenn du din plass Og ikke få ham til å miste ansikt
Hvorfor ser du vekk?
Jeg kan få slutt på din skam
Men da må du bare si ja
- På lydløse føtter vi kom - Hører du soldatene utenfor?
- Og pustet flammer og ild - De gjør som jeg befaler
- Mot vårt rettmessig bytte - Jeg kan ikke endre mine følelser
Kom, soldater!
Du vil nok endre følelsene dine her og nå
Denne amerika-tøsen dukket opp nå Hun dro da vi stengte baren
Vis henne at vi ikke viser nåde til dem som sviker oss
- Du er en skamløs kvinne - En verkebyll fra krigen
- Du er en skam for ditt land - Omskolering blir din straff
- Slik behandler vi forrædere - Din amerika-hore!
Jeg har hørt mange slike taler Du vil ikke høre mer nå
Det er tid for handling, mine venner
Fjeset hennes avslører hennes synder Nå må hun få svi
- Og makkeren hennes også - Stans!
Kom dere ut!
Ut, sa jeg!
Vil du se meg død? Hørte du ikke hva han sa?
Du har en skrue løs Jeg skal rive den ut av deg!
Han er som en gal hund Bare gjør som han ønsker nå
Bare si at du elsker ham, så får vi leve
Jeg har en ektemann jeg elsker Han er ekte som himmelen selv
- Jeg kan ikke leve på en løgn - Ser du nå hvem som har makten?
Eller er du fortsatt like dum?
Chris vil komme som fugl føniks Og bære meg i sine vinger
- Du er en ussel landssviker - Det får så være
Det er snakk om liv og død Om å få være fri
Jeg bør nok gå...
Du trenger meg nok ikke mer
To elskende vil ikke ha en fremmed i hus
- Ut! - Lydløs som en katt
- Men du... Du blir med meg - Nei!
Jeg har en hemmelighet
Som du ikke kjenner til
Jeg bærer med meg en styrke
Som jeg aldri viser
Du kaller det forræderi
Å holde løftet mitt
Men gjennom årstid etter årstid
Har jeg overlevd på et vis
Om du vil vite hvordan
Så skal jeg vise deg Tam!
Se, Thuy. Dette er min sønn
Han er alt jeg har
Forstår du nå hvorfor jeg må si nei til deg?
Ingen andre må få se dette du viser meg nå
- Bastarden besudler vårt navn - Min sønn kan ikke klandres
Nå må du bestemme hvilken side du står på
- Han er et resultat av hor! - Nei! Ikke rør min sønn!
Dette nytter ikke når du blir min kone
Beholder du barnet hans, er vi merket for livet
- Dette barnet kan ikke leve - Nei!
Du får ikke røre ham
- Ikke rør min sønn - Kim
Han er alt jeg har å leve for
Min eneste glede
- Han er min fiende - Ikke rør ham
- Ikke rør min sønn - Han skal tilintetgjøres
- Han er alt jeg har å leve for - Vi er allerede gift!
Glem at han ble til Så du truer meg med pistol?
Skal du virkelig skyte meg med amerikansk pistol?
- Sett meg ikke på prøve - Du er moralsk fordervet
- Bare skyt! Spar bastarden din - For ham
Erjeg villig til å drepe
- Jorden rister under mine føtter - Skyt!
- Jeg føler intet! Ei heller pistolen - Skyt!
- Du får ikke ta mitt barn! - Du makter ikke å drepe
Jeg har intet annet valg Jeg må gjøre det jeg må
Nå er tiden kommen
Dette er vårt land
Vi har funnet makten
l våre brødres hender
Og fra en storm
- Nei! - Et flerrende lys
Voldsomt og hvitt Slo lynet ned
En skinnende flamme som gjorde slutt på nattemørket
En mann som verner oss
Hver jente og hver gutt
En stemme som leder oss
l gledens sang
Tiden er kommen
Dette er vårt land
Om du vil helst dø i sengen, så bare gjør som meg
Når skyene nærmer seg, så må man være snar
Og komme seg vekk før man blir kulemat
Om man vil helst dø i sengen selv under revolusjonen
Så må man spille stolt og øm når det røde flagget heises
Imens man pakker snippsekken og tar første båt vestover
De er her fortsatt Suvenirene fra storhetstiden min
Rolex-ur i stål som ser nesten ekte ut
Min startkapital i Bangkok
Om man helst vil dø i sengen, kan man glemme alt om karma
Når livet står på spill, blir andre problemer små
Med disse pengene kan jeg kjøpe strippebule i Statene
Nei, har du sett Dette var min største hit
Miss Saigon i kronen sin Jeg gjorde henne til byens dronning
Jeg fikk dem til å betale mer for helt ordinære horer
USA, her kommer jeg!
Din neste mester er på vei
For menn vil alltid være menn
Reglene er de samme for både konge og knekt
Gi meg franc, dollars eller yen, så skal jeg starte butikk
Jeg vet hvordan ting fungerer
Hvorfor ble jeg født et sted der man elsker ris, men hater grundere?
Jeg vil være et sted der man kan sette sin pris
og betale og gå
Jeg skulle vært amerikaner
Der alle drømmer blir oppfylt
Og enhver forretningsmann vet hvor han står
Først Bangkok, deretter videre
Over havet, hvitt av skum
Frem til stedet som står mitt hjerte nært
Amerika
Om man helst vil dø i sengen på vei til ditt Nirvana
Må man ta en sjanse og dra dit folk kan vinne
Himmelen er der Men, det er sant...
Man trenger visum for å komme inn
Ingeniør, Thuy er død
- Han truet min sønn, så jeg skjøt - Hva gjorde du? Hvem er det?
- De vil ta deg, kom deg vekk! - Vi må dra, Tam og jeg
- Til Amerika, i kveld - Jaså, gitt?
Si meg hvordan, og si samtidig hvorfor
Jeg hører min soldats stemme be meg om å komme med sønnen
Så denne bastarden er sønn av en marinejeger?
La meg se hans vestlige nese
Denne bastarden er noe av det skjønneste jeg har sett
Et pass i hånden min
En ny start i livet mitt
Snørrvalpen er amerikaner
Derfor må de slippe oss inn
Inn til menneskehetens lekegrind
Filmen i hodet mitt
Heretter er jeg din bror Og alle våre slektninger er døde
Kyss din nye onkel Tran
Denne guttungen er real
Han er vår inngangsbillett
Til USA
Med disse to diamantene på kroken
Bestiller jeg cruisebilletter "Båtflyktninger deluxe"
Ikke vær redd for hai ute i Mekongdeltaet
Piratene som fører oss overgår dem lett
Vent her på meg så lenge
Pass godt på vår lille prins Mens jeg går og ordner opp
Om man helst vil dø i sengen
Og gir blaffen i sitt fedreland
Så dra man til sjøs i stedet
Og flyter der som en... Kork Ja, hvorfor ikke?
Onkel Ho
Jeg ringer deg fra New York
Du, som jeg holder i min favn
Du spør så lite som du kan
En liten flis av en liten mann
Jeg ville ofret mitt liv for deg
Du ba ikke om å bli født
Du
Hvorfor skal du måtte lære om elendighet og krig?
For å påse at du aldri blir såret igjen
Ville jeg ha gitt mitt liv for deg
Jeg har kjent kjærlighet som overvant all frykt
Og du skal vite at det var kjærlighet som førte deg hit
Og en fullkommen natt
Mens stjernene skinte som nye
Så innså jeg hva jeg må gjøre
Jeg vil gi deg alt jeg aldri fikk selv
En verden å erobre som voksen mann
Du kan bli hva du vil
Du velge hva enn himmelen byr til deg
Så lenge du kan få en sjanse i livet
Så ville jeg gi mitt liv for ditt
Iblant våkner jeg og strekker meg etter ham
Jeg føler skyggen hans streife mitt hode
Men det er bare måneskinn
Var han et spøkelse? Var han en løgn?
Som fikk meg til å le og gråte?
Men ved min side er beviset Min lille mann
Solens guder
Før ham til meg
Du kan bli alt det du vil
Du kan velge hva enn himmelen byr til deg
Og så lenge du kan få en sjanse i livet
Så vil jeg gi mitt liv for ditt
Ingen kan hindre det jeg nå skal gjøre Jeg kan sverge på
At jeg vil gi mitt liv for ditt
Ingen røtter, intet hjem
Intet liv, intet håp
Ingen muligheter, ingen endring
- Ingen anger, ingen retur - Ingen røtter, intet hjem
- Ingen anger, ingen retur - Intet liv, intet håp
- Ingen anger, ingen retur - Ingen muligheter, Ingen endring
En dag, en natt
En dag
BÅTFLYKTNINGER FRA VIETNAM 1978
BUI DOI-STIFTELSENS KONFERANSE I ATLANTA
De kalles bui doi
Livets støv
Unnfanget i helvete og født inn i strid
De er en levende påminnelse
Om alt det gode vi mislyktes med
Vi kan ikke glemme, må ikke glemme At de er alle våre barn
Som alle hjemvendte, så trodde jeg at jeg ville gi blaffen når jeg kom hjem
Men jeg innser nå at jeg er fanget
Jeg vil aldri forlate Vietnam
Krigen er ikke over når den ender
Visse bilder gir aldri slipp
Det er barnas ansikter
De som ble etterlatt
De kalles bui doi
Livets støv
Unnfanget i helvete og født inn i strid
De er en levende påminnelse
Om alt det gode vi mislyktes med
Vi kan ikke glemme, må ikke glemme At de er alle våre barn
Disse barna var omgitt av murer på alle kanter
De hørte ikke hjemme noensteds
De kan ikke skjule sine hemmeligheter
Det står skrevet i ansiktene deres
Jeg hadde aldri trodd at jeg ville trygle på vegne av barn
Men så fikk jeg se en leir for barn, hvis forbrytelse var å bli født
De kalles bui doi
Livets støv
Unnfanget i helvete og født inn i strid
Vi skylder dem fedre og familier
Et godt hjem de aldri har hatt før
For vi vet innerst inne
At de er våre barn også
De er sjeler i nød
De trenger vår hjelp
Noen må betale slik at de kan få en sjanse
- Hjelp meg - De kalles bui doi
Livets støv
Unnfanget i helvete og født inn i strid
De er en levende påminnelse
Om alt det gode vi mislyktes med
Så vi vet
Innerst inne
- Vi vet så vel - At de alle er
Våre barn også
- John. - Chris!
Flott tale, John. Kan vi ta en prat?
Angående det du sa på telefonen Hva var det du ville fortelle?
Mange bruker vårt Bangkok-kontor til å ordne ulike forespørsler
Vi fikk dette fra ambassaden Du må nesten lese det selv
Handler det om Kim?
Jeg har jobbet hardt for å finne opplysninger
Si meg først, overlevde hun?
Les rapporten Men ja, hun er i live
Du skulle bare visst hvilke mareritt som har plaget meg
Jeg har sett for meg brannskader og skuddsår
Jeg har jaget henne gjennom gatene etterfulgt av fæle skrik
Hva er i veien? Du vet visst noe mer
Hun har et barn
Du har en sønn
Du vil ikke tro det, men jeg har drømt om dette
Han deltar i marerittet når jeg ser Saigon
Og jeg som er gift, John Kan dette virkelig være sant?
Jeg vet ikke noe mer selv
Men rapportene våre er pålitelige
Kim er barpike i Bangkok Jeg forstår at dette er vondt
Det er for sent! Jeg har et nytt liv
Jeg har en kone jeg elsker Hun forsvinner ikke
Jeg forstår at du er i sjokk Men vi kan løse dette her
Jeg har ikke fortalt det, John
Hvordan si det til min kone?
Et barn, hva skal jeg gjøre?
Kjære Kim Hva kan jeg gjøre?
- Det beste et par kan gjøre... - Hva skal jeg si?
Dra til Bangkok
- Jeg må si det - Ta med Ellen også
- Oss begge? - Dra begge to
Kom da
Men først må du fortelle henne alt
- Hva da? Er alt vel? - Nei.
- Vi må ta en prat. - Ja vel.
Kom.
- Bangkoks beste damer - Mus i metervis!
- Hei sann! - Hva driver du med?
- Du er helt udugelig - Jeg skal jobbe, sjef.
For en dust... Hei, vil du ha dameselskap?
En med store bryster? Du er tilbake!
Jeg sa jo at hun er ren.
Hva vil du ha nå? En pike som ser ut som gutt?
En gutt som ser ut som pike? Eller henne?
- Besøk baren min. Du vil takke meg. - Jenter
Vakre jenter Godt at kona ikke er her
Se på denne jenta! Hun danser som en drøm.
Så bortkastet
For å holde meg i live, så må jeg gjete sau
For å kunne bo i Bangkok
Jeg skjemmer meg ut
Jeg kommer ingen vei
Ingenting er så dødt som fred her i Bangkok
Ti cent i timen er det meste de betaler
Jeg blir nødt til å svømme til USA
Spesialtilbud: to ligg for prisen av en!
Om du vil ha litt syndig moro, så må du komme inn
- Hei, gutter. Ikke stå her ute - Her er jenter!
Pass dere for de hallikene der
- Søker dere spenning, så kom her - Halv pris
To piker, en ørkenrotte og en kanin
- Om du liker slikt - Kom til meg
- Da vil du få se - Pingpong
Det var en spøk Mine blåser røyk for en ekstra slant
Joe, kom på en ekskursjon Det gjør godt å leve ut litt perversjon
- Å ja? - Full massasje over det hele
- Oi sann! - Og noen underlige stillinger
- Jeg er mormoner! - Bare drikk. Første ligg er gratis.
Og for en ekstra slant får du meg på kjøpet
Det var en spøk!
Vil du ha en pike? Disse er flotte.
Er Kim her? Får jeg treffe henne?
Du har god smak. Monsieur John, er det deg?
Ingeniør? Er du her også?
Jeg har savnet deg stort
- Jeg ser etter Kim - Du og din venn Chris
- Kim har en sønn. Født i... - 1975
Jeg fylte ut skjemaet selv
Du vil finne det du søker her i baren vår
Jeg er imponert
Amerikanske funksjonærer, et velfungerende system
- Det finnes ingen andre - Spar meg ditt vås
- Er barnet virkelig? - Ja, vi er velsignet
Kim er på tur for å ordne statsborgerskap
- Og jeg er hennes bror - Makan til tull
Følg meg nå inn
Se, Kim, på hvem som mottok søknaden
Jeg lovte jo å gi oss frelse
- Monsieur John, han sendte deg - Kan vi prate i enerom?
Gå og finn deg en annen
Bli med meg Jeg har mye å fortelle
Er Chris her med deg? Tenk at dette skjer!
Jeg har et forslag Overlat dette til meg
Hold deg til å spille mor
Det jeg må vite, kan hun fortelle alene
Kan du ta meg til Chris? Jeg kan gå nå
- Vent - Vi har vært her så lenge
- Jeg tok jobben for å overleve - En måned til sjøs
Jeg fryktet at vi skulle dø
Men jeg tenkte på Chris Og vi kom oss helt frem
Jeg har gjort mye fælt Men nå er du her
Så gudene har kanskje tilgitt meg
- Har kunden her bestilt champagne? - Hun skal hente den
Gjør jobben din eller forsvinn!
- Monsieur John - Jeg er lei av det svinet
Fort! La John se på gutten Ser du øyelokkene hans?
La John få overraskelsen sin
- Kom og se, Chris - Åpne en flaske!
Se, onkel Sam, hvor snill jeg er
Jeg gjør alt dette for Tam En amerikansk gutt
Her er sønnen hans, John
- Gi meg fem. - Har de ikke samme smil?
Han har ventet på sin far i lang, lang tid
Jeg er ikke her som en venn Jeg har en jobb å gjøre
Så pussig at arbeidet mitt har ført meg til deg
Chris vet alt om dere Jeg har vist dette til ham
Men nå må du få vite alt om Chris
Ja, fortell alt, vær så snill
Jeg har lengtet etter dette
Mine bønner er endelig besvart Dette er for voldsomt for mitt hjerte
Kim, han brøt sammen da han mistet deg
Isolerte seg i et år
Til slutt så sa han: "Jeg er hjemme nå. Jeg må gå videre i livet."
- Hva snakker du om? - Kim, la meg få snakke ut
Det er tre lange år siden
Ja, det vet jeg da! Jeg vet hvordan smerte kan vokse
Når støtten man trenger er milevis unna
Hør på meg Jeg vet hva du skal si
Ta oss med til USA, John
Du vil nå straks få se ham
Chris kom hit med meg i dag
Han er her, Tam! Han er her, han er nær!
Vi kan puste i den samme luften snart
Din far er her
- Jeg har lengtet så - Jeg kan ikke si det
- Jeg holdt liv i håpet - Det er ikke min jobb
- Og nå har det hendt - Chris må få se sin sønn
Det står ingenting i dokumentene om en forelsket kvinne
Nå kan livet vårt begynne
- Sol og måne kan atter forenes - Chris vet ingenting
Dette er for mye for det usle hjertet mitt
Det er bare én ting jeg kan gjøre
- Jeg må føre Chris hit til deg - Takk.
Jeg sa at barn ikke er tillatt Så hva gjør snørrvalpen din her?
Du må passe deg Jeg følger med på dere
Du og din Ingeniør
- Vil du ha litt massasje? - Nei takk
Jeg kan skaffe gutter fra La Cage
- Ha deg vekk. - Sir!
Hvorfor gikk han? Hva betyr blikket ditt?
Vi hadde ham på kroken Du lot ham ikke gå?
Chris er her, Ingeniør
John skal føre ham hit
Hjertet mitt er ved å sprekke Jeg vet ikke hva jeg skal si først
Vi kan ikke stole på ham
Eller på en soldat som plutselig blir far
Vi må nå Chris først Jeg må finne ham før han kan dra
- Ditt fjols - Du kan stole på ham
- Og jeg lover å nevne deg - Nevne meg?
Pass deg, ti tispe, ikke lag rør Gjør som du har blitt fortalt
Dra til hans hotell Jeg blir her
Og passer gullet vårt
Si meg hvor, så drar jeg
Han lengter nok etter meg
Dere har ført meg gjennom stormen, iakttatt meg langveisfra
Dere vet alt, og dere tilgir meg
Som de omtenksomme foreldrene dere er
- Gi meg deres velsignelse - Spøkelser kan ikke hjelpe deg
Til mitt nye liv
- Du får bare én sjanse - Vi må reise til en ny verden
- Jeg snakker til deg - Dette er for voldsomt for mitt hjerte
Jeg skal fikse dette. Pynt deg så lenge.
Trodde du at jeg var vekk?
Jeg er mannen du drepte den dagen
Kaldblodig, med en kule i brystet mitt
Liket mitt sover
Men sjelen min får ingen hvile
Jeg er forbrytelsen du skjuler
Du kan forsøke, men du vil aldri glemme
Du vil aldri føle deg fri
Ikke så lenge jeg finnes her
Trodde du at du kunne unnslippe straffen ment for deg?
Trodde du at du kunne unnslippe sannhetens hevn?
Bare fordi du flyktet fra hjemlandets grenser?
Jeg er her
Jeg er her, aldri død
Jeg er her, skyldfølelsen inni hodet ditt
Du tror at soldaten din ikke er som andre menn
Han har forrådt deg før
Og han vil gjøre det igjen
Tenk tilbake på den kvelden
Hvor var han da?
Jeg skal få deg ut!
SAIGONS FALL 30. APRIL 1975
Beklager, sersjant, alt kollapser nå
Jeg må bare gi henne immigrasjonspapirer
Skriv under her så får hun plass på flyet
Du lover dermed å gifte deg med henne i USA
Skriv under nå!
Etter ordre fra øverste hold vil ambassaden stenge nå
Jeg tøyer reglene for å få henne inn Sånn, alt klart
Etter ordre fra øverste hold så prosesseres gulingene raskt
Vietnameserne, mener jeg Kan ikke overlate skjønnhetene til Cong
- Jeg må skynde meg til ambassaden - Ikke forlat meg i dag
Onkel Sam sponser bryllupsreisen vår
- Ta meg med - Jeg legger igjen pistolen
- Bli her og pakk - Jeg gjør alt du vil
Jeg får beskjed før VC angriper Vent her til jeg er tilbake
Beklager, sersjant Vi må evakuere umiddelbart
Vi må ut før morgengry
Beklager, sersjant, Ingen får forlate området nå
Vi må snarest inn i flyene
Vær stille, ikke rop Ambassadøren blir til alle er ute
- Helikoptrene har plass til alle - De klatrer over muren
Trekk tilbake! Ambassadøren blir til alle er ute
- Ambassadøren har sagt stopp - Ingen plass til flere vietnamesere
Steng porten!
Jeg er gift med en soldat
Skal jeg betale? Si hva jeg kan gjøre
- Chris! - Slipp meg ut!
Jeg må hente kona mi
Ektemannen min venter der inne
Ta telefonen, Kim, vær så snill
Jeg får ikke hentet deg
Du må være hjemme
Vær så snill, Chris
Ingen ser at jeg er hjelpeløst forlatt
Finn meg, vær så snill
Få meg inn, vær så snill La meg ikke miste deg
- Chris! Jeg kommer ikke ut! - Kom deg hit
Men jeg er hos deg fortsatt Vent på meg
Tilbake til ambassaden, sersjant
Nå drar vi Ingen flere utsettelser
Jeg blir til ambassadøren drar
Ambassadøren drar nå, Chris
- Ta meg med - Ta barna mine
- Jeg har et brev her - Jeg hjalp CIA
De vil drepe meg her
Ikke forlat oss her
Kona mi har reist alt
- Jeg har en tante i New York - Jeg betaler med gull
Ingen kan hjelpe meg her
De har forlatt oss her
Jeg må komme inn, vær så snill
Se, min ektemanns pistol
- Skal dette stanse meg? - Blirjeg her, så vil jeg bli skutt
Jeg kan ikke forlate henne, John Hvorfor skal jeg reddes fremfor henne?
De dreper dem som blir igjen
Ikke forlat oss her
Krigen er hjerteløs
Og noen drømmer bør nok forbli nettopp det
Ingen kan hjelpe oss nå
De har forlatt oss her
Nå må du våkne, kjære venn Du kan intet gjøre, det er over nå
Hun er ikke alene om å bli sveket
Opp på taket før vi svikes selv
Å, Chris
Jeg har fortsatt håp
Om at en del av deg er her hos meg
Og imot alle odds, så vil hjertet mitt vente på deg
Kim!
Du er solskinn
09 jeg er måne
Forent av lykkegudenes gunst
Midnatt og høylys dag
Det er hva vi er
Hvordan kunne vi, i løpet av én natt
Komme så langt som dette?
Utenfor gryr det av dag
En eviglang natt svinner hen
Jeg føler ditt nærvær Strekker meg etter deg
Jeg vet at du er her Jeg rører ved ditt ansikt
Og vår kjærlighet fødes på ny
Vi lyser opp himmelen
Med en flamme
Av kjærlighet
Laget av
Solskinn
Og måneskinn
Kim! Jeg har funnet Chris. På dette hotellet.
Dra dit. Men ikke forpurr planene.
- Beklager. - Sengene må ikke res. Takk.
- Jeg er ikke værelsepiken. - Kan jeg hjelpe deg?
- 317? - Ja.
Christopher Scotts rom?
Nå forstår jeg. Jeg vet hvem du er.
Du må være Kim
Chris dro for å finne deg
Bare kom inn
Ingen vil skade deg
Jeg er gift med Chris
Jeg heter Ellen.
Jeg er glad jeg får møte deg først
Du var bare et navn frem til nå
Jeg vet ikke hva jeg ville følt om jeg var deg
Si meg at du lyver
Vi har vært gift i to år Beklager, det er sant
- Han skulle hente meg - Han forsøkte
- Man han kom ikke ut - Dere kan ikke være gift
Du vet ikke hvordan jeg har lidd
Han trengte en ny start
Hjertet mitt kollapser nå
Jeg får ikke puste Jeg kan ikke vinne
Så Chris er far til barnet ditt?
Ja, madame Min sønn er Chris sin
Jeg vil gi min sønn et fellesskap
Ikke et liv i rennesteinen
Vi er ikke rike, men vil gi hva vi kan
Det er Chris og jeg enige om
Så ta Tam med dere
Vi kan ikke ta ham fra hans mor
Ta Tam med dere
Da vil han få alt jeg drømmer om
Barnet ditt trenger deg Chris og jeg vil ha egne barn
Tam har en bedre sjanse hos dere
- Vær så snill - Nei, det går ikke
Han er ditt barn, ikke mitt
Har du fått ham til å skifte mening?
Skal Chris forlate meg og sønnen her?
Så fordi min ektemann er gift på nytt
Så har min sønn ingen fremtid Som livets støv
Chris må komme til meg og si det til meg selv
Kim! Kim!
Å, Chris
Hvorfor er du ikke her?
Jeg forstår ingenting Jeg trenger deg nå
Vær så snill
Hjelp meg, vær så snill
Narrer jeg meg selv?
Har jeg mistet deg allerede?
Nei, du er fortsatt min
Vi kan prøve å ignorere dette
Men om hun er tilbake i ditt liv
Da var du kanskje aldri min
Men allikevel roper hjertet mitt at kanskje
Det er bare løgn
Hun vil bare utnytte deg
Men jeg så henne i øynene
Hun blir knust om hun mister deg
Og kanskje
Kanskje du trenger henne også
Da vi møttes var du nedbrutt og vilter
Jeg holdt deg om natten og led når du gråt
Men trass i alt dette, så kjempet vi på
Uten anger
Men kanskje
Det var skjebnen som førte henne tilbake til deg
Og deres kjærlighet var ekte Før jeg engang traff deg
Dersom livet du drømmer om, er det hun kan gi deg
Skulle jeg da hindre deg i å leve ut drømmene?
Om du er hennes, så bli Og glem alt om meg
Jeg har vært blind så lenge
Men jeg ser kanskje klart nå
Og kanskje
Bare kanskje
Jeg kan finne styrke nok til å la deg gå
Jeg skal være sterk
Slik at mine tårer ikke avslører meg
Men hjertet mitt vil bli knust
Om det som kan skje
Blir virkelighet
Jeg fant henne ikke Hva er i veien, kjære?
Kim var her Jeg måtte si det
Kjære vene Jeg visste at vi var borte for lenge
Nei, jeg trengte å se det
Du sa at det bare var sex Du glemte å si at du elsket henne
Ja, men det er mange år siden nå Vi ble revet fra hverandre
Ikke forklar Det nytter ikke
Hun er gal Hun ville gi meg sitt barn
- Ellen - Du var ikke her. Jeg så blikket hennes
Hun tror at dere er gift Du må avkrefte det
- Om det da ikke er sant - Du må ikke mistro meg, Ellen
Du er min kone
Mange som kom tilbake hadde ingenting
Men jeg hadde deg
Si hva du vil, men hun har født din sønn
- Ellen - l marerittene skrek du hennes navn
Vi har vært gift i to år, men du deler ingenting med meg
- Beklager - Ikke! Ikke vær unnvikende
Få se på deg
Er det henne nå? Eller meg?
La meg fortelle alt
Den gang var jeg en annen
Jeg ante ikke hva som var rett og galt
Jeg ble kalt inn og sendt ut
Og endte opp i den meningsløse krigen
Og der, midt i krigens kaos
Så fant jeg det jeg lette etter
l Saigon hersket vanvidd, men hun var virkelig
Og i en stakket stund kunne jeg føle
Jeg så en verden jeg ikke hadde sett før
Om gjennom hennes øyne, så led jeg selv
Trass i alt som merket oss
Så utviklet jeg tillit til henne
Jeg ville redde henne, beskytte henne
Jeg er amerikaner Jeg kunne ikke unnlate å gjøre godt
Men jeg skapte bare rot, i likhet med resten
På et mystisk sted Som jeg aldri forsto meg på
Jeg ønsket meg til noe mer kjent
Og min livshistorie startet på nytt med deg
- Det går bra. Det er historie - Jeg burde ha fortalt det
- Vi kan legge dette bak oss nå - Kan du noensinne stole på meg igjen?
- Alt jeg ønsker meg nå - Alt jeg har i livet nå
Er deg
Hei. Er alt i orden?
Kim var her.
- Jøye meg. Alene? - Ja. Mens vi lette etter henne.
- Vil dere være i fred? - Nei, alt er bra nå.
Har dere snakket om Tam?
Hør her...
Jeg driver en leir som er full av bui doi
Som leter etter fedre de kanskje aldri finner
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort selv Ta ham med, eller forlate ham her
Han er min sønn, jeg sviker ham ikke
Men så er det Kim Hva gjør jeg med henne?
Om det bare var Tam, ville vi tatt ham med
Han er Chris' sønn, vi ville taklet det
Men hun elsker ham fortsatt
Vi kan ikke ha henne der
Løsningen er åpenbar
De blir i Bangkok Så forsørger vi dem
- Det er en god løsning - Du vet ikke hva hun tenker
- Det er den beste løsningen - Jeg håper dere er stolte av dere selv
- Er det avklart? - Ja
Da blir det slik
Kim er smart, hun vil forstå
- Ta Tam med dere - Han kan gå på amerikansk skole
Jeg vil ikke bryte løftet til min sønn
- Han får et nytt liv - Ta Tam med dere
- Forkastelig! - Vi vil forsørge dem
Du må ikke glemme at Tam er en del av deg
- Vi gjør det som er rett - Rett for Tam
Rett for oss
Og for Kim
Jeg kan fortsatt kjenne smaken av dine kyss
Stemmen din synger i øret mitt
Du kan vende ryggen til det vi var i går
Men du må komme tilbake i kveld For å hente ham
Kim.
Kom igjen, få høre nå
Beskriv forsoningen deres
Forhåpentligvis før hans stimulering
Han har vel kjøpt en "ferie" til oss nå?
I sine drømmer så han barnet vårt
Og han lærte ham å fly
Papirdrager i luften
Ja, fikk du noen papirer? Vi trenger immigrasjonsdokumenter
Ikke lur meg Jeg må bevare ryktet mitt
Ikke gi meg noe vås om komplikasjoner
Nei da
Han kommer hit i kveld
Pakk tingene dine, mens jeg skifter til min siste forestilling
Jeg skal pakke, min sann. Jeg, Chris og du? For en ménage!
Bangkok kan brenne Bon voyage!
Jeg drar til Amerika!
Jeg kan røyke deg snart.
Min far var tatovør i Haiphong
Men hans markeringer på mor varte ikke lenge
Mor solgte kroppen sin, ruset på betelnøtter
Min jobb var å bringe rødmussede monsieurs til skuret vårt
Det er å selge sin mor er et svik
Men parfyme kan dekke over stank
Det lærte jeg av franskmennene
Men alt endret seg med Dien Bien Phu
Da froskelårene dro, gjett hvem som kom inn
Er det rart vi ble gale?
Med dollar som øste ned som regn?
Forretningsmenn raner ikke banker
Jeg kan selge lort og få takk
Det har jeg lært av yankeene
Jeg er luta lei av annenrangs bondefangeri
Jeg kan ikke kaste bort mitt talent her
Jeg trenger plass til å vise muskler
I et hav der Storfisk jager
Gjør meg til en yankee
De er min familie
Vi selger drømmer som folk trenger
Hva er denne duften som kommer sigende?
Den amerikanske drømmen
Deilig som en nybakt millionær
Den amerikanske drømmen
Ferdigpakket og klar
Min amerikanske drøm
Fetende som sjokolade-eclair
Når jeg suger ut kremen
Au revoir, Miss Saigon
Jeg drar herifra
Grip alt du når mens du kan
Den amerikanske drømmen
Sleske gulinger gir et simpelt liv
l USA skal jeg ha en firestjerners klubb
Menn som meg har det lett der borte
Jeg skaffer meg advokat og livvakt
Til horekundene der skal jeg selge blondiner
Som betales med kort
Hva er denne duften som kommer sigende?
Den amerikanske drømmen
Forlokkende som en suite i Bel Air
Den amerikanske drømmen
Kvinner kan kjøpe seg nye bryster
Den amerikanske drømmen
Skallede tror de kan få hår
Den amerikanske drømmen
Rumper så brede som så
Den amerikanske drømmen
Du kan gripe etter mer om du tør
Den amerikanske drømmen
Bankene trykker penger av luft
Den amerikanske drømmen
Kokain, våpen og bønn
Den amerikanske drømmen Halleluja!
Schlitz-ølet helles ut
Sprett heller champagnen
Nå må vi se og få oppfylt min amerikanske drøm
Jeg vil ha ut pikene mine Er ikke fjærene flotte?
Send meg et slengkyss
Kom ned hit.
La meg se på dronningen min.
Kom igjen, baby. Vis deg frem Kom ut fra ditt skjulested
Hun er levende!
Se. Er hun ikke skjønn?
En storhet som henne trenger store karer
Hei, gutter!
Så store dere er. Alt er stort i USA.
Kan dere takle henne?
Jeg elsker dere.
Dere gjør meg klam.
Er vi ikke sexy?
Her er en vinner!
Lev et bekymringsløst liv
Den amerikanske drømmen
Ta mer enn det som rimelig er Den amerikanske drømmen
Er dette i overkant? Jeg ser ikke slikt.
Prostituerte i Times Square
- Den amerikanske drømmen - Tror dere jeg makter noe annet?!
Selv lasaronene har sparepenger
Den amerikanske drømmen
Sløs selv om spisskammeret er tomt
Den amerikanske drømmen
Bare selg din sjel, så vil du få den amerikanske drømmen
Si meg, kan du se det?
- "Eit land som er fritt" - Absolutt
Snart kan du kjøpe det av meg
Den amerikanske Drømmen! Drømmen! Drømmen!
Hvor ble pengene mine av?
Hvor skal dere? Kom tilbake!
Og jeg som moret meg så.
Var det ikke fantastisk?
Det er den duften som kommer sigende inn
Min amerikanske drøm
Nå, Tam, min tapre gutt
Den lange ventetiden er over
Smil, Tam, for nå har du endelig en far
Han har kommet for å ta deg med hjem
Alt jeg har drømt om, skal han gjøre
Du er fortsatt min Men jeg kan ikke være med
Ikke vær trist, jeg skal følge med på deg
Nå er tiden kommen
Øyeblikket jeg ventet på
Bare jeg kan avgjøre
Hva dette vil ende med
De tror de kan styre din skjebne
Men, nei, det blir opp til meg
Se på meg en siste gang
Glem ikke hva du ser nå
Et siste kyss
Og så farvel
Kim!
Gode Gud!
Hva har du gjort, Kim? Hvorfor?
Gudene har ført deg til din sønn
Herregud!
Ikke dø, vær så snill
Hold rundt meg En siste gang
Jeg er her.
Hvordan, i løpet av én natt
Klarte vi å komme så langt?
Kim!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Tekstadministrasjon: BTI Studios
Norwegian